Различные вопросительные слова и их позиция в предложении. Как задать вопрос в китайском языке? Эта статья о том, как формируется вопросительное предложение и где должно располагаться вопросительное слово.
В китайском языке с вопросительными словами нет особых заморочек - Вы просто ставите вопросительное слово в то место предложения, где должно быть слово, о котором мы спрашиваем:
А теперь вместо дополнения "Алексей" ставим вопросительное слово:
Как Вы заметили, порядок слов не меняется. А то слово, которое нужно спросить, заменяется вопросительным словом.
Подлежащее + Сказуемое + 什么 + (Дополнительное) ?
Подлежащее + Сказуемое + 哪里/哪儿/哪边 ?
В каждом регионе китайцы чаще применяют либо 哪儿 (nǎ'r), либо 哪里 (nǎlǐ), либо 哪边 (nǎbiān, něibiān). Между этими двумя словами нет никакой разницы. Было замечено, что на севере часто произносят 哪儿, а на юге Китая 哪里. 哪边 должны понять везде, но его употребляют реже первых двух вопросительных слов.
Подлежащее + 是 + 谁 ?
谁 + Сказуемое ?
Подлежащее + 什么时候 + Сказуемое ?
В китайском языке грань между прошлым, настоящим и будущем очень тонкая, и зависит от контекста и дополнительных слов. "你什么时候来?" может переводится как в прошлом так и в будущем. Чтобы задать вопрос в прошлом, можно поставить частицу прошедшего времени 了 (le) после сказуемого, но это менее желательно, чем использовать конструкцию 是...的 "shi... de"), то есть вместо частицы прошедшего времени 了 использовать конструкцию (是)...的.
Подлежащее + 为什么 + Сказуемое ?
Подлежащее + 怎么 + Сказуемое + Дополнение ?